“Charging your iPhone while in certain carrying cases may generate excess heat, which can affect battery capacity. If you notice that your iPhone gets hot when you charge it, take it out of its case first.”
I suppose this would apply to iPods and any phone.
It certainly happens to my iPod touch, even out of the carrying case.